fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Multimedia

Translation

Key Multimedia

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
List AWS EC2 region	List AWS EC2 region
List Azure region	List Azure region
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Upstream Documentation	Upstream Documentation	Upstream-Dokumentation
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie sich entschieden haben, den Fedora Budgie Spin auszuprobieren. Wir wissen, dass Sie ihn lieben werden.
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	Ein moderner Medienplayer, welcher GTK3 und das Gstreamer-Plugin-Framework verwendet.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Artil ist ein einfacher Betrachter für mehrseitige Dokumente. Es kann PostScript (ps), DVI, XPS und Portable Document Format (pdf) anzeigen und drucken.
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings bietet eine breite Palette von Möglichkeiten zur Personalisierung, von der Raven- und Panel-Verwaltung bis hin zur Thematisierung.
Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Entdecke das World Wide Web mit Firefox, dem voll ausgestatteten Webbrowser
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE wurde als ein schneller und funktionaler Bildbetrachter entwickelt.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin kommt mit GNOME Terminal, dem Tor zur wahren Macht auf jeder UNIX/Linux Maschine.
Going Online	Going Online	Online gehen
LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice ist eine integrierte Bürosoftware. Sie verwendet freie und offene Standards für seine Dokumentenformate und Komponenten.
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird ist ein eigenständiger Matrix-, Mail- und Newsgroup-Client. Organisieren Sie Ihren Terminkalender mit der integrierten Kalenderanwendung Lightning.
Multimedia	Multimedia	Multimedia
Office & Productivity	Office & Productivity	Büro & Produktivität
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot des Fedora Budgie-Desktops
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Einfache Schnittstelle. Leistungsstarke Musikverwaltung. Wiedergabelisten. Streaming-Radio. Podcasts.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Der Fedora Budgie Spin präsentiert den Budgie Desktop, einen modernen, funktionsreichen Desktop, der so gestaltet ist, dass er dem Benutzer nicht im Weg steht. Budgie Desktop verwendet gängige Desktop-Design-Metaphern und bietet gleichzeitig ausgefeilte Funktionen wie das Raven-Widget und die Benachrichtigungszentrale sowie eine ansprechende Methode zur Personalisierung. Dieser Spin ist so konzipiert, dass er sich eng an den vorgelagerten Budgie-Desktop anlehnt. Er bietet ein nahezu vanilliges Erlebnis mit einem ausgewählten Satz von Standardanwendungen, die am besten zu Budgie passen.
Utilities & Configuration	Utilities & Configuration	Dienstprogramme & Konfiguration
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Werden Sie Mitwirkender bei Fedora
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Sowohl der Fedora Community Blog als auch das Fedora Magazine sind immer [auf der Suche nach Artikelvorschlägen, Autoren und Redakteuren](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Chat	Chat	Chat
Chat Now	Chat Now	Jetzt chatten
Communication channels	Communication channels	Kommunikationskanäle
Description	Description	Beschreibung
Developers	Developers	Entwickler
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic wird von der [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) innerhalb von Fedora maintained und ist das Resultat aus einer Zusammenarbeit zwischen den Communities von Fedora und Budgie. <br /><br /> Die Budgie SIG ist eine offene Community die sich über jede Art von Engagement freut. Zwischen Dokumentation, Beta-Tests und den Fragen von anderen Nutzern gibt es viele Wege sich in der Budgie Community zu engagieren und damit auch die Zukunft von Budgie zu formen. <br /><br /> Die "Buddies of Budgie" Organisation ist verantwortlich für die Entwicklung des Budgie-Desktops und haben ihre eigene [Seite](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) auf der es mehr Infos darüber gibt, wie du dich an ihrem Projekt beteilligen kannst!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Fedora Community Blog

Key	English	German
MegaGlest	MegaGlest
MegaGlest is an entertaining free and open source cross-platform 3D real-time strategy (RTS) game.	MegaGlest is an entertaining free and open source cross-platform 3D real-time strategy (RTS) game.
Midori	Midori
Mindshare Teams	Mindshare Teams
Minimal	Minimal
Mission Statement	Mission Statement
Model subcellular components, biochemical reactions, complex models of single neurons, and networks.	Model subcellular components, biochemical reactions, complex models of single neurons, and networks.
Modular framework for high performance robotic systems.	Modular framework for high performance robotic systems.
MOOSE	MOOSE
Most computers with Intel and AMD processors.	Most computers with Intel and AMD processors.	Die meisten Computer mit Intel- und AMD-Prozessoren.
Most subprojects hold weekly meetings in chatrooms. Fedora's Zodbot listens in on these meetings and keeps the logs here.	Most subprojects hold weekly meetings in chatrooms. Fedora's Zodbot listens in on these meetings and keeps the logs here.
Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird ist ein eigenständiger Matrix-, Mail- und Newsgroup-Client. Organisieren Sie Ihren Terminkalender mit der integrierten Kalenderanwendung Lightning.
MRPT	MRPT
Mu editor	Mu editor
Multimedia	Multimedia	Multimedia
Multiple implementations of the Python programming language, including the newest CPython and PyPy versions	Multiple implementations of the Python programming language, including the newest CPython and PyPy versions
Multiple Pythons	Multiple Pythons
MuseScore	MuseScore
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Du hast nicht gefunden, wonach du suchst? Schau mal unten bei unseren anderen Downloads nach, dort findest du unterschiedliche Architekturen, Torrents und netzwerk-basierte Abbilder.
NEST	NEST
Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.	Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.
NetPyNE	NetPyNE
Networking	Networking	Netzwerk
NetworkManager	NetworkManager
NetworkManager Applet	NetworkManager Applet
NeuroML	NeuroML
Neuron	Neuron
New Contributors	New Contributors	Neue Beitragende
News & Announcements	News & Announcements

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Multimedia German 10 characters edited Current translation Multimedia 2 months ago
nigger Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Multimedia German 10 characters edited Current translation Translated Multimedia 2 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Multimedia German 10 characters edited Current translation Multimedia a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Multimedia German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Multimedia

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/de.json, string 126